1
00:00:29,768 --> 00:00:33,511
[מוזיקה שמחה רכה]

2
00:01:03,759 --> 00:01:05,456
[מוזיקה אופטימית מתעצמת]

3
00:01:13,421 --> 00:01:14,900
[מוזיקה אופטימית נעצרת]

4
00:01:20,558 --> 00:01:23,213
[מוזיקה רכה רגשית]

5
00:01:33,267 --> 00:01:34,094
[אגנס] אנדריאה.

6
00:01:39,099 --> 00:01:42,841
- [אנדריאה] בוקר טוב.
תודה לך.

7
00:01:47,368 --> 00:01:50,327
[מוזיקת פסנתר מרגשת]

8
00:01:59,771 --> 00:02:00,946
אני אוהב אותך.

9
00:02:03,340 --> 00:02:06,126
בהצלחה, ד"ר פנטי.

10
00:02:07,257 --> 00:02:09,651
יום ראשון שמח
בתור רופא אחראי.

11
00:02:10,565 --> 00:02:11,566
תודה לך.

12
00:02:19,748 --> 00:02:20,836
[אגנס משתעלת]

13
00:02:26,537 --> 00:02:29,714
[מוזיקה מסקרנת]

14
00:02:37,113 --> 00:02:41,639
[מוזיקה מסקרנת
מתעצם ונפסק]

15
00:02:42,423 --> 00:02:45,252
[מסך מוזיקלי מתחיל]

16
00:02:57,786 --> 00:03:01,181
[מסך המוזיקה ממשיך]

17
00:03:03,357 --> 00:03:04,706
אנדריאה פנטי
רופא ראשי

18
00:03:06,621 --> 00:03:07,622
[אנדריאה] בוקר טוב.

19
00:03:08,492 --> 00:03:10,059
בוקר טוב, דוקטור.

20
00:03:10,102 --> 00:03:12,931
אין לך
אתה חייב לעצור, ג'ורדנו.
זו לא אוניברסיטה.

21
00:03:12,975 --> 00:03:16,021
[לורנצו] כן, אבל תמשיך
עם הערות היסטוריה.

22
00:03:17,414 --> 00:03:20,112
תוריד את הרגליים מהשולחן.
ובכן, תודיע לי.

23
00:03:20,156 --> 00:03:22,593
הערב, שתי כניסות.
אחד ממצבי חירום

24
00:03:22,637 --> 00:03:24,856
- ועוד אחד מ...
- [תרזה] אנדריאה.

25
00:03:26,162 --> 00:03:28,164
[מוזיקה מסקרנת]

26
00:03:29,818 --> 00:03:31,080
[מוסיקת מתח]

27
00:03:31,123 --> 00:03:33,822
- איפה זה?
- הם עושים שטיפת קיבה.

28
00:03:33,865 --> 00:03:38,087
- למה שטיפת קיבה?
זה היה לידה.

29
00:03:38,130 --> 00:03:41,221
כדורי ההרגעה שלך.
זה לא מה שאתה חושב.

30
00:03:44,659 --> 00:03:46,878
[מוסיקת מתח
מתעצם]

31
00:03:47,662 --> 00:03:48,706
אגנס.

32
00:03:48,750 --> 00:03:50,665
[צפצופים]

33
00:03:50,708 --> 00:03:53,233
אהבה שלי. איך אתה מרגיש?

34
00:03:53,276 --> 00:03:55,887
- [בקול שבור] אני מצטער.
לא, מותק.

35
00:03:55,931 --> 00:04:00,414
היום הוא יום חשוב.

36
00:04:02,024 --> 00:04:05,375
לְהִרָגַע. אנחנו צריכים חמצן.
קדימה, עכשיו!

37
00:04:07,943 --> 00:04:10,250
ד"ר פנטי
יבוא מיד.

38
00:04:11,338 --> 00:04:12,817
אנדריאה, בואי.

39
00:04:14,341 --> 00:04:15,907
יש לי עמית...

40
00:04:15,951 --> 00:04:20,085
- שמעת את נשימתו?
- זה נורמלי שהיא עייפה.

41
00:04:20,129 --> 00:04:22,305
קשה לו לנשום.
היא לא עייפה.

42
00:04:23,524 --> 00:04:26,091
- ו?
- הוא לא ניסה להתאבד.

43
00:04:26,135 --> 00:04:28,659
הוא התעלף,
ואני חייב לברר למה.

44
00:04:28,703 --> 00:04:30,095
אני לא צריך פסיכיאטר.

45
00:04:31,096 --> 00:04:32,315
אנדריאה.

46
00:04:33,969 --> 00:04:37,364
אני הולך לרפא אותה.
גם אני לא אאבד אותה.

47
00:04:38,190 --> 00:04:41,019
[מסך מוזיקלי מתחיל]

48
00:04:45,720 --> 00:04:47,809
היום

49
00:04:52,117 --> 00:04:55,207
[מסך המוזיקה ממשיך]

50
00:04:58,428 --> 00:05:00,778
DOC:
חיים חדשים

51
00:05:06,349 --> 00:05:08,220
[וילון מוזיקלי נעצר]

52
00:05:10,135 --> 00:05:11,485
- [תרזה] ג'ואן?
- [ג'ואן] כן?

53
00:05:11,528 --> 00:05:12,703
[תרזה] בואי הנה לשנייה.

54
00:05:16,272 --> 00:05:18,361
ראית את דוק?
- לא, עדיין לא.

55
00:05:20,320 --> 00:05:23,366
-המנהל החדש מגיע.
איפה?
- [ג'ואן] אני יודע.

56
00:05:25,150 --> 00:05:27,936
- [ג'וליה] תרזה. דוק?
- [תרזה] אני לא יודע. הוא הלך משם.

57
00:05:27,979 --> 00:05:31,635
- זה יותר גרוע מתינוק!
- מה אני אומר לבמאי?

58
00:05:31,679 --> 00:05:34,899
אני אנסה להתקשר אליו.
- כן בבקשה.

59
00:05:36,553 --> 00:05:38,076
[מספר צפצופים]

60
00:05:40,688 --> 00:05:43,255
שלום, קטן.

61
00:05:43,299 --> 00:05:45,345
מה אתה עושה כאן?

62
00:05:47,521 --> 00:05:49,000
אתה צריך משהו?

63
00:05:51,133 --> 00:05:52,352
[מוזיקה מצחיקה]

64
00:05:54,441 --> 00:05:57,400
- איפה השירותים?
- השירותים? זה שם.

65
00:05:57,444 --> 00:05:59,402
אתה רוצה שאני אלווה אותך?

66
00:06:03,275 --> 00:06:04,668
לא, תודה.

67
00:06:06,409 --> 00:06:08,542
[מוזיקה מהנה ממשיכה]

68
00:06:10,892 --> 00:06:11,893
ברור.

69
00:06:12,807 --> 00:06:17,072
[מוזיקה מהנה ממשיכה]

70
00:06:24,427 --> 00:06:26,777
אז אם זה מופיע
האנומליה הזו...

71
00:06:27,430 --> 00:06:29,171
קמילו. לְהִזדַרֵז.

72
00:06:29,214 --> 00:06:31,826
לפני שזה מגיע
הבמאי !קדימה!

73
00:06:31,869 --> 00:06:33,654
מבוסס על סיפור אמיתי

74
00:06:35,482 --> 00:06:38,180
[מוזיקה מסקרנת]

75
00:06:38,223 --> 00:06:41,618
בוקר טוב, במאי.
- בוקר טוב.
ד"ר פנטי?

76
00:06:41,662 --> 00:06:43,968
אני אביא לך קפה?
- לא, תודה.

77
00:06:44,012 --> 00:06:46,710
- דוקטור פנטי.
- אני אתקשר
לד"ר ג'ורדנו.

78
00:06:48,103 --> 00:06:51,062
איפה ד"ר פנטי?

79
00:06:51,106 --> 00:06:53,369
[מוזיקה מצחיקה]

80
00:06:53,413 --> 00:06:54,457
מברג.

81
00:07:03,771 --> 00:07:06,426
בסדר, פתח את זה.
ננסה שוב.

82
00:07:07,252 --> 00:07:09,124
[מוזיקה אופטימית]

83
00:07:09,167 --> 00:07:11,692
בראבו, דוק!

84
00:07:11,735 --> 00:07:14,216
!בראבו!

85
00:07:14,259 --> 00:07:15,304
[מחיאות כפיים]

86
00:07:15,347 --> 00:07:18,046
בראבו!

87
00:07:18,089 --> 00:07:21,832
אני רואה שהידיים שלך טובות יותר.
מחר אני אקח אותך משם
את משככי הכאבים.

88
00:07:21,876 --> 00:07:24,748
- [ג'וליה] אנדריאה.
- סגור את הברז.

89
00:07:25,967 --> 00:07:27,490
[מוזיקה תככים]

90
00:07:29,057 --> 00:07:32,364
ד"ר מראביני, החדש
מנהל אדמיניסטרטיבי.

91
00:07:32,408 --> 00:07:35,367
- תענוג לפגוש אותך.
– ולמה אתה מתחמק ממני?

92
00:07:35,411 --> 00:07:39,676
- מה אתה עושה כאן?
- אני עוסק בגינון
עם המטופלים שלי.

93
00:07:39,720 --> 00:07:42,940
אני משלם לך כדי לטפל בהם,
לא לחבר אותם.

94
00:07:42,984 --> 00:07:47,467
בָּרוּר. לשתול זרע
נותן תקווה,
והתקווה היא טיפולית.

95
00:07:49,947 --> 00:07:51,340
האם אתה רוצה לנסות?

96
00:07:56,432 --> 00:07:59,261
זה בית חולים, פנטי,
לא גן חיות.

97
00:07:59,304 --> 00:08:02,873
[אנדריאה] זה יכול להיות גם וגם.
חייב להתגבר
הדפוסים הישנים.

98
00:08:02,917 --> 00:08:05,485
אתה אומר שאני זקן?
- לעולם לא הייתי אומר את זה.

99
00:08:05,528 --> 00:08:08,096
אני רק אומר שאנחנו יכולים לשנות
את הדברים.

100
00:08:08,139 --> 00:08:12,535
הפוקוס צריך להיות
המטופל,
לא הצרכים שלנו.

101
00:08:12,579 --> 00:08:15,016
אני רק רוצה את בית החולים
להמשיך לעבוד.

102
00:08:15,059 --> 00:08:17,584
[אנדריאה] גן
זה לא יהרוס את זה.

103
00:08:17,627 --> 00:08:21,588
זה נכון, אבל המחלקה שלך
הוא מתחת לממוצע
בכל דבר.

104
00:08:21,631 --> 00:08:26,157
מספר ביקורים,
חולים, נותני חסות.
הוא מנצח רק בדבר אחד.

105
00:08:26,201 --> 00:08:30,553
- בנוחות?
- במהלך השהות.

106
00:08:30,597 --> 00:08:34,514
כך פועלת רפואה פנימית.
אתה חייב להקשיב.

107
00:08:34,557 --> 00:08:36,385
ולהכיר את המטופל.

108
00:08:36,428 --> 00:08:39,127
אשפוז בבית חולים
זה נהיה הרבה יותר יקר.

109
00:08:39,170 --> 00:08:41,608
אל תסתכל על חשבונות החשמל שלך
בבית?

110
00:08:41,651 --> 00:08:43,914
אני לא שופט
הטיפולים שלהם, אבל...

111
00:08:43,958 --> 00:08:47,178
סגנון הניהול שלך
זה לא בר קיימא.

112
00:08:47,222 --> 00:08:48,658
מה אתה רוצה שאני אעשה?

113
00:08:48,702 --> 00:08:51,531
שהות קצרה,
פחות צוות,
ביצועים גבוהים יותר.

114
00:08:51,574 --> 00:08:53,881
ביצועים גדולים יותר
עם פחות צוות?

115
00:08:53,924 --> 00:08:56,318
שישה חודשים.
אם לא תגיע ליעד,

116
00:08:56,361 --> 00:08:59,451
אני אצטרך לסגור את החדר
ולהקצות אותו מחדש.

117
00:09:01,715 --> 00:09:04,282
[אנדריאה] ביצועים גבוהים יותר
עם פחות צוות.
כְּמוֹ...?

118
00:09:04,326 --> 00:09:06,807
[אגנס] בסך הכל
המחלקות.
פחות משאבים.

119
00:09:06,850 --> 00:09:08,765
לכן, אלה שעושים זאת
הכללים

120
00:09:08,809 --> 00:09:12,552
הם צריכים מישהו שיודע
של טיפולים,
לא רק מספרים.

121
00:09:12,595 --> 00:09:14,815
מה אם תהיי שוב
המנהל הרפואי?

122
00:09:14,858 --> 00:09:16,904
אתה יכול להתמודד עם מראביני.

123
00:09:16,947 --> 00:09:19,080
- דיברת עם קרולינה?
כן.

124
00:09:19,123 --> 00:09:21,125
טוב בוורונה. כִּי?

125
00:09:21,169 --> 00:09:23,824
חשבתי שאגיד לך.
- איזה דבר?

126
00:09:23,867 --> 00:09:26,435
אני לא אהיה שוב
מנהל רפואי.

127
00:09:26,478 --> 00:09:27,871
למה לא?

128
00:09:29,351 --> 00:09:31,527
מחקר COVID
זה הלך טוב.

129
00:09:31,571 --> 00:09:33,660
אתה יצאת ראשון.

130
00:09:33,703 --> 00:09:36,445
כן, אבל זה היה נחמד
לחזור לחדר.

131
00:09:36,488 --> 00:09:39,056
לא רק אתה אוהב להיות
עם חולים.

132
00:09:39,100 --> 00:09:40,710
בגלל זה התאהבתי בך.

133
00:09:42,364 --> 00:09:44,801
ויהיה לי עוד זמן
לבלות עם מנואל...

134
00:09:44,845 --> 00:09:47,021
-ודוויד.
-מי זה דויד?

135
00:09:48,892 --> 00:09:52,026
דוקטור פנטי.

136
00:09:52,069 --> 00:09:54,768
אגנס, זו ברברה.
העוזר החדש שלי.

137
00:09:54,811 --> 00:09:56,465
- תענוג.
- תענוג.

138
00:09:56,508 --> 00:09:59,599
- [אנדריאה] מה שכחתי היום?
- החתימה על השחרורים של היום.

139
00:09:59,642 --> 00:10:02,471
לא. לפני השליחה
לקחת חולים הביתה,

140
00:10:02,514 --> 00:10:06,170
אני מבקר אותם שוב.
זכור את זה. נדבר אחר כך.

141
00:10:06,214 --> 00:10:09,173
למה זה לא
כמו רופאים אחרים?

142
00:10:09,217 --> 00:10:11,349
בזמן הזה,
כולם משחקים גולף.

143
00:10:11,393 --> 00:10:13,308
הוא לעולם לא יהיה כמו האחרים.

144
00:10:16,659 --> 00:10:17,921
[מוזיקה מצחיקה]

145
00:10:24,319 --> 00:10:25,625
[תרזה] דוק.

146
00:10:27,104 --> 00:10:28,802
הוא חזר.

147
00:10:36,026 --> 00:10:39,203
תתעורר

148
00:10:39,856 --> 00:10:42,293
[מוזיקה רגשית]

149
00:10:55,002 --> 00:10:57,613
[מוזיקה רגשית נעצרת]

150
00:10:57,657 --> 00:11:00,660
[אנדריאה] תראה מי הופיע.

151
00:11:04,751 --> 00:11:07,318
חזרתי רק כי התחננו בי.

152
00:11:07,362 --> 00:11:10,408
הם אומרים שהעוזר החדש
זה אסון.

153
00:11:10,452 --> 00:11:14,630
זה נכון.
אנחנו חייבים תמיד
להזכיר לך הכל.

154
00:11:16,806 --> 00:11:19,330
- אתה מרגיש יותר טוב?
כן.

155
00:11:19,374 --> 00:11:22,072
אני לומד לחשוב
יותר בי ופחות באלבה.

156
00:11:24,901 --> 00:11:27,817
[מוזיקה מלנכולית]

157
00:11:35,346 --> 00:11:37,522
סיים את התושבות שלך
גם בשבילה.

158
00:11:39,655 --> 00:11:41,831
[מוזיקה רגשית מתחילה]

159
00:11:55,889 --> 00:11:58,718
[מוזיקה רגשית ממשיכה]

160
00:12:06,247 --> 00:12:08,597
- בוקר טוב.
- [אישה] בוקר טוב.

161
00:12:08,640 --> 00:12:11,208
לְבָסוֹף.
כמה זמן זה ייקח?

162
00:12:12,383 --> 00:12:13,428
[אנדריאה חושבת]

163
00:12:14,864 --> 00:12:17,562
הזמן הדרוש
כדי שלילדך יהיה טוב.

164
00:12:19,913 --> 00:12:21,741
לִשְׁכַּב.

165
00:12:24,221 --> 00:12:26,789
[מוזיקה אניגמטית]

166
00:12:32,926 --> 00:12:34,579
זה עדיין כואב?

167
00:12:38,453 --> 00:12:39,802
[מוזיקה אניגמטית]

168
00:12:41,717 --> 00:12:45,025
- אתה בטוח?
- [גבר] בסדר.

169
00:12:45,068 --> 00:12:49,029
הוא עצלן, הוא לא לומד
הוא גם לא עובד. כמובן שכן
אבנים בכליות.

170
00:12:49,072 --> 00:12:53,337
אבא שלך צודק.
זה יהיה טוב בשבילך
פעילות גופנית.

171
00:12:53,381 --> 00:12:57,037
- התעמלות. יהיה לי את זה
בחשבון.
- למה עזבת את בית הספר?

172
00:12:59,822 --> 00:13:03,260
לפני כמה חודשים,
עמית נטלה את חייה.

173
00:13:03,304 --> 00:13:05,001
לא סיפרת לנו.

174
00:13:06,350 --> 00:13:08,700
כמה מוזר.
זה זיכרון יפה.

175
00:13:09,223 --> 00:13:11,268
אני מבין אותך.

176
00:13:11,312 --> 00:13:15,620
מחקתי 12 שנים
של זיכרונות רעים.
ועכשיו אני הרבה יותר טוב.

177
00:13:15,664 --> 00:13:17,884
- איך הוא עשה את זה?
הם ירו בי.

178
00:13:17,927 --> 00:13:20,321
אני לא ממליץ על זה,
יש לזה תופעות לוואי.

179
00:13:26,240 --> 00:13:27,807
[מוזיקה מסקרנת]

180
00:13:30,592 --> 00:13:33,508
גם אתה לא סיפרת לנו
על ברוקסיזם.

181
00:13:33,551 --> 00:13:36,598
- מה זה?
זה מהדק את השיניים שלך
בלילה.

182
00:13:36,641 --> 00:13:38,774
הכלבים שלך כן
קצת שטוח.

183
00:13:38,818 --> 00:13:42,386
כבר פתרנו את זה
עם דיקור סיני
וחסום הפריקה.

184
00:13:43,648 --> 00:13:45,085
- האורוגרמה?
- [ג'וליה] שלילי.

185
00:13:45,128 --> 00:13:47,217
הוא בטח גירש את האבן.

186
00:13:47,261 --> 00:13:49,132
הפרמטרים
של תפקוד הכליות?

187
00:13:49,176 --> 00:13:51,831
נוֹרמָלִי. הלויקוציטים הם
קצת גבוה

188
00:13:54,572 --> 00:13:56,705
אני לא אפטר אותך.
אתה תישאר כאן.

189
00:13:59,447 --> 00:14:01,797
- זה? האם תישאר כאן?
כן. הוא יישאר.

190
00:14:01,841 --> 00:14:04,931
כשהוא הלך לישון,
הניח את ידו על הבטן,

191
00:14:04,974 --> 00:14:06,715
מעיד על כאב רגיל.

192
00:14:06,758 --> 00:14:09,587
ואני רוצה לראות
ספירת תאי הדם הלבנים שלך.

193
00:14:09,631 --> 00:14:10,719
נתראה מאוחר יותר.

194
00:14:13,591 --> 00:14:16,986
בוא נחזור לסקור את האורוגרמה.
זה יכול להיות דלקת התוספתן,

195
00:14:17,030 --> 00:14:19,859
אולי רטרוצקל.
מצא תושב

196
00:14:19,902 --> 00:14:23,210
- ולעשות MRI.
כן.

197
00:14:23,253 --> 00:14:26,430
מראביני לא ישמח
להאריך את שהותך.

198
00:14:26,474 --> 00:14:31,087
אני מצטער. חזרתי כרופא
מנהל, אבל אני לא רוצה
לחזור להיות מי שהייתי.

199
00:14:38,355 --> 00:14:40,053
- שלום.
- שלום.

200
00:14:42,229 --> 00:14:46,102
- הבהלת אותי.
בפעם הבאה, אזהיר אותך.

201
00:14:48,670 --> 00:14:50,802
- וקרולינה?
- אצל אמא שלך.

202
00:14:54,458 --> 00:14:56,069
אתה רוצה לספר לי מה קרה?

203
00:14:57,635 --> 00:14:59,289
ראיתי אותך הולך
ואז התעוררתי כאן.

204
00:15:02,118 --> 00:15:03,859
כִּי? מה קרה?

205
00:15:11,736 --> 00:15:12,999
קח נשימה עמוקה.

206
00:15:20,180 --> 00:15:21,833
[מוזיקה מסקרנת]

207
00:15:28,362 --> 00:15:31,147
זה כואב לך?

208
00:15:31,191 --> 00:15:34,020
רק כשאני משתעל. כָּאן.
בין הכתף לצוואר.

209
00:15:35,456 --> 00:15:36,631
אתה מתכוון לספר לי?

210
00:15:40,243 --> 00:15:42,637
הם מצאו את זה
לידך, חצי ריק.

211
00:15:42,680 --> 00:15:45,596
ויש לך רמה גבוהה
של דיאזפאם בדם.

212
00:15:45,640 --> 00:15:47,207
לא הרבה.

213
00:15:47,250 --> 00:15:50,514
אולי הלבנדר הפסיק
קליטה
של גלולות אחרות.

214
00:15:50,558 --> 00:15:52,473
אתה באמת לא זוכר כלום?

215
00:15:57,173 --> 00:15:59,219
זה בטח היה התעלפות.

216
00:15:59,262 --> 00:16:01,873
עכשיו אנחנו מבינים
למה ואנחנו מתקנים הכל.

217
00:16:01,917 --> 00:16:03,963
זה יהיה נחמד,
אבל זה לא אפשרי.

218
00:16:05,486 --> 00:16:06,661
לא עוד.

219
00:16:17,019 --> 00:16:18,368
בְּסֵדֶר.

220
00:16:25,114 --> 00:16:28,074
[מרקו] זה לא מוזר
להקשות על הנשימה
בהתחשב במצבו.

221
00:16:28,117 --> 00:16:30,293
[אנדריאה] זה כואב
בין הכתף לצוואר.

222
00:16:30,337 --> 00:16:32,556
הוא נפל.
הוא בטח נפגע.

223
00:16:32,600 --> 00:16:35,690
או שזה יכול להיות כאב שהופנה.

224
00:16:35,733 --> 00:16:37,518
כאב מופנה הוא...

225
00:16:37,561 --> 00:16:39,259
ג'ורדנו, עזור ללזארינו.

226
00:16:39,302 --> 00:16:46,222
כֵּן. כאב מורגש
בחלקים שונים של הגוף

227
00:16:46,266 --> 00:16:49,138
שלא מתאימות
למקור האמיתי של הכאב.

228
00:16:49,182 --> 00:16:50,879
ואיפה אתה חושב
מה מקור הכאב?

229
00:16:52,707 --> 00:16:54,622
בתוך הריאות. הקשבתי לה

230
00:16:54,665 --> 00:16:57,842
– ושמעתי רעש מוזר.
- אבל באמת שמעת את זה?

231
00:16:57,886 --> 00:16:59,757
נעשה אולטרסאונד חזה,

232
00:16:59,801 --> 00:17:01,411
ואז בדיקת CT, בסדר?

233
00:17:08,766 --> 00:17:10,507
אתה לא אובייקטיבי.

234
00:17:10,551 --> 00:17:12,553
אתה מחפש משהו אחר לברוח ממנו.

235
00:17:12,596 --> 00:17:15,512
- לברוח ממה?
- ממה אגנס
ניסה לעשות.

236
00:17:19,647 --> 00:17:22,606
אני מצטער.

237
00:17:25,696 --> 00:17:28,960
אם אגנס הייתה מחליטה
קח את החיים שלך, זה נכון,

238
00:17:29,004 --> 00:17:32,529
זו תהיה אשמתי
אבל הוא לא עשה את זה.

239
00:17:36,925 --> 00:17:38,970
[נגינת פסנתר אינסטרומנטלית]

240
00:17:43,323 --> 00:17:44,541
[לורנצו] האם אתה עצבני?

241
00:17:46,587 --> 00:17:48,371
זה נורמלי, רק התחלת,

242
00:17:48,415 --> 00:17:50,286
והיא אשת הרופא.

243
00:17:50,330 --> 00:17:52,636
- קדימה.
- [ג'וליה] כן.

244
00:17:55,161 --> 00:17:58,077
- [לורנצו] בוקר טוב.
- [ג'וליה] בוקר טוב.

245
00:18:06,128 --> 00:18:07,695
אני לא רואה שום דבר מוזר.

246
00:18:10,567 --> 00:18:11,829
זֶה?

247
00:18:11,873 --> 00:18:13,918
[מוזיקה מסקרנת]

248
00:18:13,962 --> 00:18:15,746
[אגנס] מה?

249
00:18:15,790 --> 00:18:18,662
- אתה מרשה לי?
בבקשה.

250
00:18:21,622 --> 00:18:24,233
[מוזיקה מסקרנת]

251
00:18:25,452 --> 00:18:28,368
- זה.
- זה לא עניין גדול.

252
00:18:33,329 --> 00:18:35,549
מה אתה חושב?

253
00:18:35,592 --> 00:18:37,812
[לורנצו] בוא.

254
00:18:37,855 --> 00:18:41,468
אל תדמיין כלום,
רק תראה מה יש לך
מול העיניים שלך.

255
00:18:43,034 --> 00:18:44,297
מה אתה רואה?

256
00:18:45,907 --> 00:18:47,474
[מוזיקה מסקרנת]

257
00:18:50,216 --> 00:18:51,695
היום

258
00:18:54,785 --> 00:18:55,830
ריק?

259
00:18:56,918 --> 00:18:58,006
אנחנו מתגעגעים אליך.

260
00:18:59,877 --> 00:19:04,012
לפני שמתחלפים,
לזכור שאני כן
מכור לעבודה

261
00:19:04,055 --> 00:19:07,189
שמי ריקרדו
ולא היו לי משמרות נוספות במשך חודשים.

262
00:19:07,233 --> 00:19:09,931
אל תדאג. יש לי עבדים חדשים
בשביל זה.

263
00:19:09,974 --> 00:19:11,628
איך החדשים?

264
00:19:11,672 --> 00:19:13,978
גורים מוכנים מאוד
וחסרי אונים.

265
00:19:14,022 --> 00:19:16,981
ככה היינו כולנו.
ואתה תדאג להם.

266
00:19:17,025 --> 00:19:19,114
- אני?
כן. גבריאל ואליסה

267
00:19:19,158 --> 00:19:21,682
הם עשו את זה טוב מאוד,
אני מצפה ממך לאותו דבר.

268
00:19:21,725 --> 00:19:23,901
ידעת?
אני אסע גם לאתיופיה.

269
00:19:23,945 --> 00:19:26,165
אל תברח ממני, בונונגנה.

270
00:19:30,821 --> 00:19:33,084
[פדריקו] האם תיגש לבחינה?

271
00:19:37,567 --> 00:19:40,048
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

272
00:19:40,091 --> 00:19:41,789
בוקר טוב.

273
00:19:45,227 --> 00:19:46,315
רגע אחד.

274
00:19:50,058 --> 00:19:53,714
- אני מפריע לך?
- [פדריקו] אני מצטער,

275
00:19:53,757 --> 00:19:57,108
- אני חייב לנתק. ביי ביי.
- בוקר טוב.

276
00:19:57,152 --> 00:20:01,069
אני ריקרדו בונוגנה,
עם "gn". שנה רביעית,

277
00:20:01,112 --> 00:20:03,419
אני אהיה המורה שלך. אני יודע.

278
00:20:03,463 --> 00:20:06,161
הקסם שלי מפתיע אותם,
אבל אני לא מושלם.

279
00:20:12,689 --> 00:20:15,562
חברים, זה עומד להתחיל.
טיול

280
00:20:15,605 --> 00:20:20,393
ארוך וקשה מאוד.
אבל, אם הצלחתי,
אתה יכול לעשות את זה גם.

281
00:20:20,436 --> 00:20:24,135
- זה נהדר.
אני יכול לפרסם את זה?
- ברור.

282
00:20:24,179 --> 00:20:28,531
אם אתה רוצה לקבל
את התותבת שלך, תעשה את זה.

283
00:20:28,575 --> 00:20:32,666
בואו נתחיל. אני צריך אחד
לתהודה
של מטופל.

284
00:20:38,106 --> 00:20:40,543
- אתה.
- קארלי מרטינה.

285
00:20:40,587 --> 00:20:42,458
קארלי מרטינה. נתחיל?

286
00:20:42,502 --> 00:20:44,765
- כן כמובן.
- אחריך.

287
00:20:45,896 --> 00:20:48,595
[מוזיקה תככים]

288
00:20:56,951 --> 00:20:59,562
- [דמיאנו] ג'וליה. שלום.
- שלום.

289
00:20:59,606 --> 00:21:03,523
עם הטרנסמינאזות האלה
וההיסטוריה הזו, מה הייתם עושים?

290
00:21:03,566 --> 00:21:06,700
- [ג'וליה] הייתי מסתכל על זה
ואז הייתי מראה לך את זה.
- טוב.

291
00:21:06,743 --> 00:21:09,355
[דמיאנו] האם אתה רוצה ללכת
לקפה כדי שנוכל לדבר?

292
00:21:09,398 --> 00:21:10,965
[ג'וליה] לא היום. יש הרבה צרות.

293
00:21:11,008 --> 00:21:13,968
אני אשלח לך הודעה
ברגע שאתה קורא את זה, בסדר?

294
00:21:14,011 --> 00:21:16,100
- בסדר.
- ביי ביי.

295
00:21:18,668 --> 00:21:20,148
ביי ביי.

296
00:21:22,019 --> 00:21:24,152
[תרזה] קפה?

297
00:21:24,195 --> 00:21:26,546
אני אולי לא ג'וליה, אבל זה עוזר.

298
00:21:26,589 --> 00:21:29,026
הפסדתי
תקווה. תודה לך.

299
00:21:29,070 --> 00:21:33,944
תן לזה זמן. אין מזל
עם גברים כמו תרזה.

300
00:21:33,988 --> 00:21:35,772
מי היא תרזה ברת המזל?

301
00:21:35,816 --> 00:21:37,165
- האם אני מכיר אותה?
כן.

302
00:21:38,688 --> 00:21:40,473
- מה לא בסדר?
- כלום.

303
00:21:40,516 --> 00:21:42,953
הוא מתחמק ממני כל הזמן
ואני לא יודע למה.

304
00:21:46,783 --> 00:21:48,872
האם יש לך אולטרסאונד בחזה?

305
00:21:48,916 --> 00:21:52,311
כֵּן. הכל נראה
לפי הסדר, אבל...

306
00:21:52,354 --> 00:21:54,051
יש אזור שנראה מוזר.

307
00:21:54,095 --> 00:21:56,140
אנחנו חושבים שיש שפיכה.

308
00:21:56,184 --> 00:21:59,230
- [מרקו] אולי.
- [אנדריאה] מה יכול
גרם לזה?

309
00:21:59,274 --> 00:22:02,146
- [ג'וליה] אי ספיקת לב?
- [מסגרת] האלקטרוקרדיוגרמה
זה בסדר.

310
00:22:02,190 --> 00:22:03,626
- דלקת ריאות?
- [מרקו] אין חום?

311
00:22:03,670 --> 00:22:04,932
כליות?

312
00:22:04,975 --> 00:22:07,587
קריאטינין ואזוטוריה,
רגיל.

313
00:22:07,630 --> 00:22:10,894
- יכול?
- [מרקו] פרופסור.
איזו הפתעה.

314
00:22:10,938 --> 00:22:13,680
שלום. היה לי דייט
עם המנהל הרפואי,

315
00:22:13,723 --> 00:22:15,682
אז באתי לברך אותך.

316
00:22:15,725 --> 00:22:17,988
- אתה הרופא האחראי.
- [ג'וליה] צהריים טובים.

317
00:22:18,032 --> 00:22:19,250
צהריים טובים.

318
00:22:19,294 --> 00:22:21,862
אני לא הייתי כאן
אם זה לא היה השיעורים שלו.

319
00:22:21,905 --> 00:22:23,733
התעלית על המורה. ! קדימה!

320
00:22:23,777 --> 00:22:25,735
ידעתי שהעצה שלך
מתבקש.

321
00:22:25,779 --> 00:22:27,998
חבל שהוא לא מלמד יותר.

322
00:22:28,042 --> 00:22:30,305
אין
יותר תלמידים כמוני.

323
00:22:30,349 --> 00:22:34,091
אגב, גיליתי
על אגנס. מה שלומך?

324
00:22:36,964 --> 00:22:39,270
יש קטן
תפליט פלאורלי

325
00:22:39,314 --> 00:22:42,448
ואנחנו תוהים
מה יכולה להיות הסיבה.

326
00:22:46,321 --> 00:22:48,845
- כשהתעלפת, נפלת?
כן.

327
00:22:48,889 --> 00:22:53,241
זהו, אם כך.
שפיכה קטנה כזו
זה בטח ממכה.

328
00:22:53,284 --> 00:22:56,723
אבל זה גרם לו להתעלף
משהו אחר.

329
00:22:58,289 --> 00:23:00,988
[מוזיקה תככים]

330
00:23:06,950 --> 00:23:09,126
[אגנס] אז?
הכתם הזה?

331
00:23:09,170 --> 00:23:11,390
שפיכה קטנה.

332
00:23:11,433 --> 00:23:14,001
אנחנו מאמינים
שייספג מחדש מעצמו.

333
00:23:17,265 --> 00:23:19,615
למה אתה מסתכל עליי ככה?
אָז?

334
00:23:19,659 --> 00:23:21,748
כי הבנתי
שיש משהו...

335
00:23:22,792 --> 00:23:25,534
שמעולם לא דיברנו עליו.

336
00:23:26,927 --> 00:23:29,799
- זה?
- מתיה.

337
00:23:29,843 --> 00:23:32,454
הכל היה מטורף.

338
00:23:32,498 --> 00:23:33,890
[מוזיקה רגשית]

339
00:23:33,934 --> 00:23:36,763
אבל אסור לנו לבכות
מול קרולינה.

340
00:23:36,806 --> 00:23:39,853
אנחנו צריכים לחזור לעבודה.
אנחנו חייבים לרוץ.

341
00:23:39,896 --> 00:23:43,204
רוץ כדי לא לחשוב.
לָרוּץ...

342
00:23:43,247 --> 00:23:45,728
אז הלכנו רחוק מדי,
אהבה שלי

343
00:23:48,775 --> 00:23:51,386
אתה חושב שגם אני
האם ניסיתי להתאבד?

344
00:23:57,261 --> 00:24:01,614
דיברתי עם אנריקו והוא אמר את זה,

345
00:24:01,657 --> 00:24:05,139
במקרים כמו שלנו,
זה טוב לעשות
משהו לזכור.

346
00:24:05,182 --> 00:24:07,315
- זכור.
כן. הוא אומר שזה טוב.

347
00:24:07,358 --> 00:24:09,796
הוא אומר שאנחנו שוכחים את עצמנו,

348
00:24:09,839 --> 00:24:11,275
אבל אנחנו זוכרים ביחד.

349
00:24:11,319 --> 00:24:14,844
ומתיאה אהב לשיר
במקהלת בית הספר.

350
00:24:16,542 --> 00:24:19,196
למה שלא נשים
השם שלך לתחרות?

351
00:24:19,240 --> 00:24:22,809
זה יכול להיות נחמד...
תזכור את זה ככה,
כולם ביחד, נכון?

352
00:24:22,852 --> 00:24:25,681
לא ניסיתי להתאבד.

353
00:24:25,725 --> 00:24:30,164
אבל בוא לא נדבר על...
- ואני לא
תזכורות מטופשות.

354
00:24:30,207 --> 00:24:33,384
אני זוכר את מתיה בחיים.

355
00:24:33,428 --> 00:24:37,867
את השאר, אני רוצה לשכוח,
כי כשאני חושב על זה...

356
00:24:37,911 --> 00:24:40,479
זה עולה לי הרבה...

357
00:24:40,522 --> 00:24:41,958
לא לשנוא אותך

358
00:24:48,399 --> 00:24:50,445
[מוזיקה רגשית]

359
00:24:54,362 --> 00:24:55,624
[מרקו] תגיד לי.

360
00:24:57,670 --> 00:24:59,715
זה נכון.
אני לא אובייקטיבי.

361
00:25:03,414 --> 00:25:05,068
[מרקו] אתה רוצה שאלבש
לאגנס?

362
00:25:05,112 --> 00:25:06,722
לא, אני רוצה שתחליף אותי.

363
00:25:09,856 --> 00:25:12,685
אולי אגנס כן ניסתה
לקחת את חייו.

364
00:25:12,728 --> 00:25:17,080
או שאולי יש לך פתולוגיה
שאני לא מוצא.

365
00:25:17,124 --> 00:25:20,431
אני רק יודע שאני לא רוצה
לעשות טעויות, כמו עם מתיה.

366
00:25:28,309 --> 00:25:30,790
מזל טוב, ד"ר סרדוני.

367
00:25:30,833 --> 00:25:33,532
תמיד אמרתי את זה,
פנדולפי צריך
לאחר שבחר בך.

368
00:25:41,670 --> 00:25:47,197
לא. אל תעשה את זה.

369
00:25:47,241 --> 00:25:50,331
אנחנו לא צריכים כאן רופא
כמו כולם, אנדריאה.

370
00:25:50,374 --> 00:25:52,812
כמו אלה שעושים זאת
סיבובים מהירים והם עוזבים.

371
00:25:54,291 --> 00:25:56,032
אנחנו צריכים מישהו שכן
כאב ראש

372
00:25:57,164 --> 00:25:59,514
אנחנו צריכים מישהו
נלהב.

373
00:25:59,558 --> 00:26:01,472
מישהו ש,
כשאתה עושה טעות אתה סובל.

374
00:26:05,781 --> 00:26:08,523
אנחנו צריכים אותך, אנדריאה.
אנחנו צריכים אותך.

375
00:26:12,179 --> 00:26:15,748
[מוזיקה רגשית]

376
00:26:18,446 --> 00:26:20,056
היום

377
00:26:21,841 --> 00:26:25,627
דוקטור פנטי, הבאתי לך את זה.

378
00:26:25,671 --> 00:26:29,849
תוצאות התהודה
ואנחנו גם בודקים שוב
האורוגרמה.

379
00:26:29,892 --> 00:26:31,851
זה לא דלקת תוספתן רטרוצקלית.

380
00:26:31,894 --> 00:26:33,374
- חדשות טובות.
כן.

381
00:26:33,417 --> 00:26:36,464
- אבל המבחן
האם זה היה שווה את זה?
- עכשיו אני אומר לא.

382
00:26:36,507 --> 00:26:39,510
כבר יכול להיות מטופל אחר
במיטה ההיא

383
00:26:39,554 --> 00:26:42,688
אחד שצריך
פחות מבחנים חסרי תועלת
מאשר זה.

384
00:26:42,731 --> 00:26:45,429
בקצב הזה,
לעולם לא תשיג את המטרות שלך.

385
00:26:45,473 --> 00:26:47,214
[אנדריאה] כן הלילה
אין בעיות,

386
00:26:47,257 --> 00:26:48,694
אני אשחרר אותך, בסדר?

387
00:26:48,737 --> 00:26:50,870
אתה יכול לעזוב,
אני אראה אותו פעם נוספת.

388
00:26:55,004 --> 00:26:56,789
- ד"ר ג'ורדנו.
כן.

389
00:26:56,832 --> 00:26:59,705
שמעתי שהוא הגיש בקשה
להיות רופא אחראי

390
00:26:59,748 --> 00:27:01,924
בבתי חולים אחרים.

391
00:27:01,968 --> 00:27:04,971
במידת הצורך,
אני אתן את התפטרותי
בהודעה מתאימה.

392
00:27:05,014 --> 00:27:08,496
- האם פנטי יודע על זה?
אני אגיד לו היום.

393
00:27:08,539 --> 00:27:11,412
חבל.
הייתי סומך עליו
המחלקה הזו.

394
00:27:11,455 --> 00:27:14,807
הוא היה טועה.
פנטי הוא רופא נהדר.

395
00:27:14,850 --> 00:27:17,679
לא בלעדיך.
זה יוביל לחורבן.

396
00:27:23,990 --> 00:27:27,123
[אנדריאה] התוצאות שלך
הם נבדקו שלילי.
זאת אומרת

397
00:27:27,167 --> 00:27:31,084
איזה חלק מהכאב שלך
יש רכיב
פסיכוסומטי.

398
00:27:31,127 --> 00:27:34,957
- זאת אומרת
שאני... משוגע?
לא, אתה לא משוגע.

399
00:27:35,001 --> 00:27:37,873
זה אומר שהיה לך
רגעים קשים.

400
00:27:37,917 --> 00:27:41,181
ברוקסיזם ראשון,
ואז, עזבת את בית הספר.

401
00:27:42,922 --> 00:27:45,272
זה התחיל כשהוא נעלם
החבר שלך

402
00:27:45,315 --> 00:27:47,883
היא הייתה החברה שלך, נכון?
- תפסיק.

403
00:27:47,927 --> 00:27:51,104
אולי רצית שזה יהיה.
היי, די.

404
00:27:51,147 --> 00:27:53,889
אבל תדבר על זה
יכול להיות מאוד שימושי.

405
00:27:53,933 --> 00:27:57,632
אתה יודע מה יעזור?
מכה בראש,
כמו שלך.

406
00:27:57,676 --> 00:27:59,895
אתה לא יודע על מה אתה מדבר.

407
00:27:59,939 --> 00:28:01,854
קל להיות מאושר ככה,

408
00:28:01,897 --> 00:28:04,944
לאבד זכרונות רעים
בלי אפילו
לנסות לשכוח אותם.

409
00:28:12,647 --> 00:28:14,214
אני אשחרר אותך מחר.

410
00:28:16,172 --> 00:28:18,566
[מוזיקה מלנכולית]

411
00:28:31,100 --> 00:28:34,190
[מוזיקה מלנכולית ממשיכה]

412
00:28:48,117 --> 00:28:52,121
[מוזיקה מלנכולית נעצרת]

413
00:28:55,255 --> 00:28:57,387
- מתעצבנת?
לא, בבקשה, היכנס.

414
00:28:59,128 --> 00:29:01,391
אני הפולש כאן.
- [ג'וליה] אל תגיד את זה.

415
00:29:01,435 --> 00:29:04,133
המשרד הזה תמיד היה שלך.

416
00:29:04,177 --> 00:29:07,223
צריך רק להתרגל לזה
שוב. הבאתי לך את זה.

417
00:29:07,267 --> 00:29:09,530
- אלכוהול?
- הרבה יותר טוב. זיכרונות.

418
00:29:11,010 --> 00:29:13,273
דברים שהיו לך כאן
לפני הפיגוע.

419
00:29:13,316 --> 00:29:16,885
ואז, כאשר מרקו
הוא תפס את מקומך, הוא שמר על הכל.

420
00:29:16,929 --> 00:29:18,452
מה זה?

421
00:29:18,495 --> 00:29:21,629
אגנס נתנה לך את זה
כאשר התגיירת
ברפואה.

422
00:29:23,109 --> 00:29:25,415
בלילה,
נהגת לנגן תקליט,

423
00:29:25,459 --> 00:29:28,723
אתה שוכב שם
ואת נרגעת.

424
00:29:28,767 --> 00:29:30,594
כשאתה עושה משהו טוב,

425
00:29:30,638 --> 00:29:32,814
אני אתגמל את עצמי
עם אחד כזה.

426
00:29:32,858 --> 00:29:35,251
אל תיתן למראביני
אני מושך אותך למטה.

427
00:29:35,295 --> 00:29:37,776
כבר אמרתי לך,
אתה רק צריך להרגיש בנוח.

428
00:29:37,819 --> 00:29:42,476
אני יודע את זה לפני המגיפה
רצית לעזוב

429
00:29:42,519 --> 00:29:46,393
כן.
תודה שנשארת.

430
00:29:46,436 --> 00:29:48,569
זה חיוני עבורי
להיות מסוגל לסמוך עליך.

431
00:29:49,875 --> 00:29:51,441
[מוזיקה רגשית מתחילה]

432
00:29:52,529 --> 00:29:54,357
נתראה מחר.

433
00:30:03,497 --> 00:30:05,891
[מוזיקה רגשית ממשיכה]

434
00:30:16,075 --> 00:30:18,251
מקהלת המלאכים

435
00:30:26,172 --> 00:30:27,738
[רובי נושם בכבדות]

436
00:30:27,782 --> 00:30:31,220
- [רובי] ידעתי את זה.
- [אישה] רובי, תירגע.

437
00:30:31,264 --> 00:30:34,441
- זה אנחנו.
רוברטו, תירגע.

438
00:30:37,313 --> 00:30:38,401
[מוסיקת מתח]

439
00:30:41,230 --> 00:30:46,801
עשינו
הביקור האחרון לפני השחרור
והתחיל להתעצבן.

440
00:30:46,845 --> 00:30:48,411
בקבוקון של דיאזפאם.

441
00:30:48,455 --> 00:30:49,804
לא יכולנו, הוא מתנגד.

442
00:30:49,848 --> 00:30:52,763
- הכן את התוך שרירי.
כן.

443
00:30:52,807 --> 00:30:55,288
בואו נחזיק את זה
משני הצדדים, כן?

444
00:30:56,855 --> 00:30:59,901
אל תדאג. רוברטו, תסתכל עליי.
זה אני. תסתכל עליי.

445
00:30:59,945 --> 00:31:02,469
אני מצטער. אני פשוט...

446
00:31:02,512 --> 00:31:06,168
אל תדאג.
הכל בסדר.

447
00:31:06,212 --> 00:31:07,735
- לא.
- שב.

448
00:31:12,218 --> 00:31:15,003
[מוסיקת מתח
מתעצם ונפסק]

449
00:31:17,658 --> 00:31:20,661
[מוזיקה תככים]

450
00:31:24,578 --> 00:31:28,799
האם תרצה לשכב
ולהסתכל על התקרה?

451
00:31:28,843 --> 00:31:32,499
כלומר.
תעזור לי עם הרגליים.

452
00:31:32,542 --> 00:31:34,893
טוֹב. מֵעַל.

453
00:31:34,936 --> 00:31:40,028
הרבה יותר טוב ככה. טוֹב.

454
00:31:42,770 --> 00:31:44,990
אולי הוא השתמש בסמים
בסתר.

455
00:31:45,033 --> 00:31:48,384
מכאן האסתניה,
טכיקרדיה,
מצב הבלבול...

456
00:31:51,083 --> 00:31:53,128
מרטינה, מה אתה חושב?

457
00:31:56,088 --> 00:31:57,959
- הוא אמר ש...
- הוא הזיע והחום שלו

458
00:31:58,003 --> 00:31:59,482
עולה על 40.

459
00:31:59,526 --> 00:32:03,182
- הייתי שולל דליריום
לפי חומרים.
- טוב.

460
00:32:03,225 --> 00:32:06,054
היה לזה גם את הקצב
נשימה מואצת.

461
00:32:06,098 --> 00:32:07,969
יכול להיות שזו דלקת ריאות?

462
00:32:08,013 --> 00:32:10,015
אולי אתמול זה היה
כאב פלאורלי.

463
00:32:10,058 --> 00:32:12,756
נוגד חום ואנטיביוטיקה
ספקטרום רחב.

464
00:32:12,800 --> 00:32:16,499
בנוסף, תרביות דם,
דופק אוקסימטריה,
טומוגרפיה של חזה,

465
00:32:16,543 --> 00:32:18,197
D-dimer ו-ABG. קדימה.

466
00:32:19,502 --> 00:32:22,114
מרטינה, אני אגיד לך איך לעשות את זה.

467
00:32:22,157 --> 00:32:25,334
ריק המסכן.
שמרטינה נראית קשה.

468
00:32:25,378 --> 00:32:27,858
אתה לא כזה גרוע. ראית?

469
00:32:27,902 --> 00:32:30,557
חכה עד שתשמע את מראביני
כשאתה יודע

470
00:32:30,600 --> 00:32:31,993
אני לא אשחרר אותו היום.

471
00:32:36,302 --> 00:32:39,392
ג'וליה. אני מצטער.
אפשר לשאול אותך שאלה?

472
00:32:39,435 --> 00:32:42,917
- ספר לי.
- אישה בת 35, רווקה,

473
00:32:42,961 --> 00:32:47,791
בדרך כלל נמנע מעמית,
גם בן 35, רווק...

474
00:32:47,835 --> 00:32:50,098
- למה הוא יעשה את זה?
- אתה מגיש בקשה

475
00:32:50,142 --> 00:32:52,013
לעבודה
בערים אחרות.

476
00:32:52,057 --> 00:32:55,930
אה. והם שואלים
להישאר רווק?

477
00:32:55,974 --> 00:32:58,367
לא, הוא לא רוצה להתחייב
כי הוא יודע

478
00:32:58,411 --> 00:33:01,457
- מי יעזוב בקרוב.
- לעולם לא הייתי מסיק את זה.

479
00:33:01,501 --> 00:33:04,156
המטופלות
הם בלתי צפויים.

480
00:33:04,199 --> 00:33:07,420
איזה טיפול אתה מציע?
ד"ר ג'ורדנו?

481
00:33:07,463 --> 00:33:11,554
זְמַן. היא חיה,
והוא מקים מערכות יחסים
עם אחרים.

482
00:33:11,598 --> 00:33:13,687
מה דעתך על זה?

483
00:33:15,515 --> 00:33:17,256
הם יוצאים הלילה,

484
00:33:17,299 --> 00:33:20,999
ללא התחייבויות,
אין ציפיות...

485
00:33:21,042 --> 00:33:24,698
היא יכלה
משבר של דחייה.
אבל הייתי לוקח את הסיכון.

486
00:33:25,786 --> 00:33:27,266
ואתה?

487
00:33:30,921 --> 00:33:34,012
[מוזיקה רגשית
מתעצם ונפסק]

488
00:33:36,492 --> 00:33:37,493
הגעתי. אני מצטער.

489
00:33:39,452 --> 00:33:43,456
מראביני רצה להביע
באופן אישי את הערכתך
להחלטות שלי.

490
00:33:43,499 --> 00:33:46,067
בקרוב תרוויח את זה
גם אליה.

491
00:33:46,111 --> 00:33:48,852
לא, הוא הולך להעיף אותי בקרוב.
אלא אם כן נקבל

492
00:33:48,896 --> 00:33:51,246
מנהל רפואי

493
00:33:51,290 --> 00:33:57,296
שאוכל להתמודד עם זה.
גבר או אישה.

494
00:33:57,339 --> 00:34:01,343
- מתוך כבוד לבחירות שלך.
- כמובן.

495
00:34:03,258 --> 00:34:05,043
בכל מקרה, לא בגלל זה התקשרתי אליך.

496
00:34:08,176 --> 00:34:11,875
מצאתי את הדברים האלה כאן אתמול.

497
00:34:11,919 --> 00:34:15,966
"מקהלת המלאכים"
זו תחרות מקהלות...

498
00:34:16,010 --> 00:34:17,490
עם מתיה.

499
00:34:17,533 --> 00:34:19,187
יש אפילו ויניל.

500
00:34:19,231 --> 00:34:22,016
זה משהו שעשינו
במחווה למתיה.

501
00:34:22,060 --> 00:34:27,021
אף פעם לא אמרת לי.

502
00:34:27,065 --> 00:34:30,111
אני מצטער. כבר היה לנו
התחיל לבכות בשבילה,
אז...

503
00:34:32,331 --> 00:34:34,942
מתי זה היה,
האם כבר נפרדנו?

504
00:34:37,118 --> 00:34:40,382
- למה אתה שואל?
- כי, באופן כללי,
הזוגות,

505
00:34:40,426 --> 00:34:42,645
כשהם עושים דברים כאלה,

506
00:34:42,689 --> 00:34:46,084
הם יכולים להתגבר על זה
ולהישאר ביחד.

507
00:34:46,127 --> 00:34:48,869
זה לא עבד.
כבר היינו נפרדים.

508
00:34:49,870 --> 00:34:51,045
חבל.

509
00:34:58,008 --> 00:34:59,749
בכל מקרה, אל תחשוב על זה.

510
00:35:01,490 --> 00:35:03,971
הם רק זיכרונות רעים.

511
00:35:16,810 --> 00:35:18,899
מקהלת המלאכים

512
00:35:21,336 --> 00:35:22,598
[אגנס משתעלת]

513
00:35:25,079 --> 00:35:28,256
- אגנס.
- מורה.

514
00:35:28,300 --> 00:35:31,694
- מה שלומך?
- בעצם, אני לא יודע.

515
00:35:38,919 --> 00:35:41,965
אני מצטער על בנך.
זה נורא.

516
00:35:43,663 --> 00:35:45,969
אנדריאה ואתה
אנשים מיוחדים.

517
00:35:46,013 --> 00:35:48,407
אני בטוח
שהם יתגברו על זה.

518
00:35:53,542 --> 00:35:56,154
אם אתה צריך משהו,

519
00:35:56,197 --> 00:35:59,461
- לסמוך עליי.
תודה לך.

520
00:36:05,119 --> 00:36:08,775
הרופא שלך כאן.
- תודה שבאת.

521
00:36:16,043 --> 00:36:18,132
הוא עדיין מחבב אותך.

522
00:36:19,655 --> 00:36:23,833
אני מתאר לעצמי כמה אטרקטיבי
שאני עכשיו.

523
00:36:27,359 --> 00:36:31,101
בוא נעשה טומוגרפיה
ובדיקת חזה

524
00:36:31,145 --> 00:36:34,322
לראות את ההשתפכות.
אם זה נעלם,
אנחנו נשחרר אותך.

525
00:36:35,932 --> 00:36:38,283
אז אין
הסבר אחר.

526
00:36:40,502 --> 00:36:43,462
- יותר מדי תרופות הרגעה.
אולי עשית טעות.

527
00:36:43,505 --> 00:36:47,030
לקחת את המינון הרגיל
פעמיים.
התבלבלת, זה קורה בדרך כלל.

528
00:36:50,599 --> 00:36:54,124
לגבי תחרות המקהלות,

529
00:36:54,168 --> 00:36:56,823
בואו נשכח מזה.
אני לא רוצה להכריח אותך.

530
00:37:05,527 --> 00:37:07,007
האמת היא ש...

531
00:37:07,050 --> 00:37:11,316
מעולם לא היה לי האומץ להודות
שהכל היה באשמתי.

532
00:37:11,359 --> 00:37:15,276
יצאתי עם הבן שלנו
והחזרתי אותו ללא רוח חיים.

533
00:37:15,320 --> 00:37:19,846
זה נורמלי שאתה שונא אותי.
סלח לי, אהובה.

534
00:37:20,934 --> 00:37:23,676
[מוזיקה רגשית]

535
00:37:29,508 --> 00:37:31,423
אבא חזר מהמספנות

536
00:37:31,466 --> 00:37:33,903
וגרם לי לטפל
מהשריטות שלו.

537
00:37:33,947 --> 00:37:36,166
הייתי קטן ושאלתי אותו:

538
00:37:36,210 --> 00:37:40,258
"מי עשה את זה?"
והוא אמר:
"יריעת מתכת.

539
00:37:40,301 --> 00:37:42,999
פטיש".

540
00:37:43,043 --> 00:37:46,351
ואני עניתי:
"להב רע. פטיש רע."

541
00:37:47,134 --> 00:37:49,223
והוא שם עליו חבישות.

542
00:37:49,267 --> 00:37:52,705
ואז הים של מונפלקון
הוא לקח את זה.

543
00:37:52,748 --> 00:37:54,576
ולא היו עוד חבישות,

544
00:37:55,664 --> 00:37:57,318
אין נבלים להאשים.

545
00:37:59,364 --> 00:38:00,800
אני לא שונא אותך, אנדריאה.

546
00:38:03,237 --> 00:38:06,022
אני רק רוצה לשכוח
ולהתקדם.

547
00:38:15,162 --> 00:38:18,383
[מוזיקה רגשית]

548
00:38:31,221 --> 00:38:33,441
[מוזיקה רגשית נעצרת]

549
00:38:35,922 --> 00:38:38,011
כמה טיפשי.

550
00:38:40,796 --> 00:38:44,191
מעולם לא חשבתי על אבא שלך.
- אבא שלי?

551
00:38:46,280 --> 00:38:48,761
הוא עבד במספנות
של Monfalcone.

552
00:38:54,984 --> 00:38:58,466
זו יכולה להיות הסיבה
של תפליט פלאורלי.

553
00:39:00,512 --> 00:39:01,948
אַזְבֶּסְט?

554
00:39:03,341 --> 00:39:07,345
[מוזיקה מלנכולית מתחילה]

555
00:39:18,007 --> 00:39:21,010
[מוזיקה מלנכולית ממשיכה]

556
00:39:29,541 --> 00:39:32,413
[מוזיקה מלנכולית נעצרת]

557
00:39:35,634 --> 00:39:37,375
היום

558
00:39:39,115 --> 00:39:41,727
התוצאות
הם נבדקו שלילי.

559
00:39:41,770 --> 00:39:45,121
המשבר שלך לא נגרם
לדלקת ריאות.

560
00:39:48,473 --> 00:39:51,867
האם אתה שומר את התוצאות
של המבחנים
בשקית ויניל?

561
00:39:51,911 --> 00:39:52,999
לֹא.

562
00:39:56,742 --> 00:40:00,354
הבאתי את זה כדי לספר לך
שצדקת.

563
00:40:01,921 --> 00:40:04,402
זה היה מאוד קל עבורי
למחוק את הזכרונות שלי.

564
00:40:06,969 --> 00:40:12,061
רק זריקה בראש.
אבל עכשיו אני רוצה אותם בחזרה
לכולם.

565
00:40:12,105 --> 00:40:16,588
אפילו המבט האחרון
של הבן שלי...
למרות שהוא מת,

566
00:40:16,631 --> 00:40:18,981
גם אם זה היה האחרון...
זה היה המבט שלו.

567
00:40:20,418 --> 00:40:22,463
ואני רוצה את זה בחזרה.

568
00:40:23,246 --> 00:40:24,552
זה מתיה.

569
00:40:32,560 --> 00:40:34,432
לא משנה כמה זה כואב...

570
00:40:36,434 --> 00:40:38,479
כל זיכרון הוא בעל ערך.

571
00:40:43,353 --> 00:40:45,834
איזה קשר יש לזה
מותו של חברך?

572
00:40:45,878 --> 00:40:48,010
איך יכולתי לדעת?

573
00:40:48,054 --> 00:40:50,186
כי בזמן שהיית בהלם,
התנצלת

574
00:40:52,232 --> 00:40:55,627
אמרת, "אני מצטער."
מה עשית?

575
00:40:59,935 --> 00:41:04,374
לא עשיתי כלום.
זאת הבעיה. אני...

576
00:41:04,418 --> 00:41:08,640
יכולתי להציל אותה,
אבל לא עשיתי כלום.

577
00:41:08,683 --> 00:41:12,774
היא הייתה תעלומה.
בימיו ה"טובים" הוא היה...

578
00:41:12,818 --> 00:41:16,256
כוח טבע.

579
00:41:16,299 --> 00:41:19,302
בימים ה"רעים" שלו,
הוא קרא לי מהמיטה
ובכה.

580
00:41:19,346 --> 00:41:21,827
אבל זה לא היה...

581
00:41:21,870 --> 00:41:25,265
זו לא הייתה אשמתך.
יש רופאים לדברים האלה.

582
00:41:25,308 --> 00:41:27,093
כן, אבל היא התקשרה אליי.

583
00:41:27,659 --> 00:41:29,356
[מוזיקה רגשית]

584
00:41:29,399 --> 00:41:34,100
השאלה היא
שזה היה יום "רע" ו...

585
00:41:34,143 --> 00:41:36,189
לא רציתי לדבר איתה.

586
00:41:38,060 --> 00:41:39,975
ולא ענית.

587
00:41:44,371 --> 00:41:46,634
הם מצאו אותה מתה
למחרת.

588
00:41:49,811 --> 00:41:52,074
שמה היה רבקה.

589
00:41:54,207 --> 00:41:55,425
אני מצטער.

590
00:42:00,126 --> 00:42:04,434
לא יכולתי לישון יותר.
וכשעשה זאת,

591
00:42:04,478 --> 00:42:07,089
הוא חרק שיניים ו...

592
00:42:07,133 --> 00:42:09,222
התעוררתי
עם גב שבור.

593
00:42:10,832 --> 00:42:13,705
פתרתי את הבעיה הזו
עם חברה של אמא שלי,

594
00:42:13,748 --> 00:42:17,186
אבל אז זה התחיל
את כאבי הבטן.

595
00:42:17,230 --> 00:42:20,494
חברה של אמא שלך
הוא רופא השיניים
מה עשה הסד?

596
00:42:20,538 --> 00:42:22,017
לא.

597
00:42:23,584 --> 00:42:26,848
היא עושה דיקור סיני,
וזה הקל על הגב שלי.

598
00:42:28,502 --> 00:42:30,417
[מוזיקה מסקרנת]

599
00:42:36,162 --> 00:42:39,469
והחבר הזה הוא
רופא דיקור מוסמך,

600
00:42:39,513 --> 00:42:42,342
- מקצוען?
- לא בכלל.

601
00:42:42,385 --> 00:42:45,911
היא משוגעת. לקח קורס
באינטרנט, אבל זה טוב.

602
00:42:47,173 --> 00:42:49,567
כל כך טוב שאולי
הוא השאיר לך זיכרון.

603
00:42:53,614 --> 00:42:56,312
[אנדריאה] עם האורוגרמה,
חיפשנו אבן

604
00:42:56,356 --> 00:42:58,445
ואנחנו לא שמים לב לזה.

605
00:43:00,708 --> 00:43:02,580
- מה זה?
- זה הטיפ

606
00:43:02,623 --> 00:43:04,756
של מחט דיקור.

607
00:43:04,799 --> 00:43:08,411
- איך זה הגיע לשם?
- כנראה נשברה מחט.

608
00:43:08,455 --> 00:43:11,066
אתמול שמתי לב
חבורה קטנה
על הגב שלו.

609
00:43:11,110 --> 00:43:14,417
הטיפ יכול להיות נגוע
וכשהיא היגרה לנקודה זו,

610
00:43:14,461 --> 00:43:16,463
יכול היה לקדוח
המעי.

611
00:43:16,506 --> 00:43:19,640
זה גרם לזיהום.
זה יסביר את הכאב,
החום,

612
00:43:19,684 --> 00:43:22,425
בלבול וכל השאר.

613
00:43:22,469 --> 00:43:25,603
בבקשה אל תספר לו
לבעלי שהיה חבר שלי.

614
00:43:25,646 --> 00:43:27,822
דיקור סיני
זו דיסציפלינה רצינית.

615
00:43:27,866 --> 00:43:30,651
חייב ללכת
לאנשי מקצוע מוסמכים.

616
00:43:30,695 --> 00:43:33,523
- ועכשיו?
- נסיר את הטיפ
בניתוח

617
00:43:33,567 --> 00:43:38,572
ואנחנו נתקן
האזור הנגוע.
נקווה שנגיע בזמן.

618
00:43:44,360 --> 00:43:46,536
[מוזיקה מסקרנת
מתעצם]

619
00:43:51,585 --> 00:43:54,414
[מוזיקה מסקרנת ממשיכה]

620
00:44:04,990 --> 00:44:08,907
[מוזיקה מסקרנת נעצרת]

621
00:44:16,088 --> 00:44:19,134
רק תגיד לי את האמת.
- היסטולוגיה אישרה את זה.

622
00:44:19,178 --> 00:44:20,527
זו מזותליומה.

623
00:44:23,704 --> 00:44:28,404
בְּסֵדֶר.

624
00:44:28,448 --> 00:44:31,277
בזמן שרפאת את ידיך
מאבא שלך,

625
00:44:31,320 --> 00:44:34,367
נשמת אבק אסבסט
מחובר לבגדים שלך.

626
00:44:34,410 --> 00:44:38,414
הוא גם היה חולה,
אבל הוא טבע
ולעולם לא נאשר זאת.

627
00:44:38,458 --> 00:44:40,852
סיבי אסבסט
הם בריאות שלך

628
00:44:40,895 --> 00:44:43,768
והפעיל את הגידול.

629
00:44:47,032 --> 00:44:48,337
זֶה...?

630
00:44:48,947 --> 00:44:50,818
[מוזיקה רגשית]

631
00:44:51,689 --> 00:44:53,342
אילו אפשרויות יש לי?

632
00:44:55,649 --> 00:44:58,478
זה בשלב הראשון.
יש תקווה.

633
00:45:02,700 --> 00:45:05,137
- אני חושש.
אני יודע.

634
00:45:08,662 --> 00:45:12,622
אבל נתמודד עם זה ביחד.
צעד אחד בכל פעם.

635
00:45:14,450 --> 00:45:16,278
[מוזיקה רגשית]

636
00:45:21,153 --> 00:45:23,851
- אני חושב שאתה צודק.
- על מה?

637
00:45:25,592 --> 00:45:28,508
התחרות
במחווה למתיה.

638
00:45:29,770 --> 00:45:30,771
בוא נעשה את זה.

639
00:45:34,035 --> 00:45:35,384
אה באמת?

640
00:45:37,386 --> 00:45:40,041
אנחנו זוכרים ביחד
ואנחנו שוכחים לבד, נכון?

641
00:47:59,050 --> 00:48:01,356
אבא, אתה יכול להגיד לי
סיפור?

642
00:48:01,400 --> 00:48:03,881
בטח, מותק.
רוץ, לך לחדר שלך.

643
00:48:21,072 --> 00:48:22,421
אתה רוצה מים?

644
00:48:24,031 --> 00:48:25,554
[מוזיקה רגשית]

645
00:48:41,266 --> 00:48:42,441
מה קורה?

646
00:48:47,272 --> 00:48:50,710
לא יודע. אני...

647
00:48:50,753 --> 00:48:55,062
- אני מופתע.
- כי?

648
00:48:55,106 --> 00:48:58,239
אנחנו באים מקונצרט
במחווה לבן שלנו,

649
00:48:58,283 --> 00:49:00,067
ואני יודע שאני חולה ו...

650
00:49:01,547 --> 00:49:03,853
אני צריך להיות הרוס,
ובמקום זאת...

651
00:49:04,985 --> 00:49:05,943
במקום זאת?

652
00:49:08,597 --> 00:49:12,993
אני מרגיש... אני לא יודע...

653
00:49:14,125 --> 00:49:16,040
תתעורר.

654
00:49:17,084 --> 00:49:19,521
כאילו יש
עיניים פקוחות

655
00:49:20,740 --> 00:49:24,352
- כמה נחמד.
כן.

656
00:49:31,490 --> 00:49:32,491
מה אתה רואה?

657
00:49:34,754 --> 00:49:37,409
אני רואה... כורסה
שצריך להחליף.

658
00:49:40,151 --> 00:49:43,241
וילונות שצריך לנקות.

659
00:49:43,284 --> 00:49:46,679
אחד מהמעילים
מאת קרולינה
שהוא מאוד הדוק.

660
00:49:46,722 --> 00:49:50,030
- אנחנו חייבים לקנות אחד חדש.
כן.

661
00:49:51,989 --> 00:49:53,991
וגידול שיש לטפל בו.

662
00:50:00,388 --> 00:50:02,129
[מוזיקה רגשית]

663
00:50:06,307 --> 00:50:08,396
אנחנו נצליח.

664
00:50:11,269 --> 00:50:13,184
[מוזיקה רגשית ממשיכה]

665
00:50:15,664 --> 00:50:18,624
כשמתיה מת,
זה היה כאילו לא יכולתי לראות אותך יותר.

666
00:50:22,236 --> 00:50:26,588
עכשיו אני מסתכל עליך. ואני רואה אותך.

667
00:50:26,632 --> 00:50:30,201
ומתחשק לי לחוות
מה מחכה לנו

668
00:50:32,725 --> 00:50:34,031
זה יותר טוב מלישון.

669
00:50:39,993 --> 00:50:43,344
[מוזיקה רגשית מתעצמת]

670
00:50:49,263 --> 00:50:50,917
[מוזיקה רגשית נעצרת]

671
00:50:50,960 --> 00:50:52,571
היום

672
00:50:54,790 --> 00:50:56,923
- פדריקו?
- זה שם.

673
00:50:58,751 --> 00:51:01,101
פרדריק? תַקצִיר.

674
00:51:01,145 --> 00:51:05,410
חבר'ה, הרופא התקשר.
הניתוח של רוברטו
זה הלך טוב.

675
00:51:05,453 --> 00:51:07,281
זה מה שחשבתי.

676
00:51:07,325 --> 00:51:10,676
זה נחקר
כי 97% מהניתוחים הללו
יש להם תוצאה חיובית.

677
00:51:11,894 --> 00:51:13,809
- איפה?
- בבוסטון.

678
00:51:13,853 --> 00:51:15,463
אתה רוצה את הקובץ?

679
00:51:15,507 --> 00:51:18,771
בכל זאת,
יכולנו להיות
בין 3% חסרי המזל.

680
00:51:18,814 --> 00:51:22,383
אז הלילה אנחנו חוגגים.
הבר של מילאנו?

681
00:51:22,427 --> 00:51:25,821
תודה לך. אבל אני חייב להתארגן
ההערות שלי

682
00:51:25,865 --> 00:51:28,128
יש לי עניין משפחתי.
אני מצטער.

683
00:51:28,172 --> 00:51:30,478
- בירה?
- זה בר לזקנים.

684
00:51:30,522 --> 00:51:33,133
כן, אבל זו מסורת.
זה דבר אחד...

685
00:51:33,177 --> 00:51:36,049
בפעם הבאה?

686
00:51:36,093 --> 00:51:37,790
- נתראה מחר.
- להתראות.

687
00:51:39,748 --> 00:51:43,752
- לך, אל תדאג.
אני מצטער.
זה יהיה בפעם הבאה.

688
00:51:43,796 --> 00:51:46,233
כֵּן. הבר מילאנו לא הולך להיעלם.

689
00:51:46,277 --> 00:51:48,235
[פדריקו] בוס.

690
00:51:48,279 --> 00:51:49,932
[מוזיקה מצחיקה]

691
00:51:50,455 --> 00:51:53,588
קפה? כֵּן.

692
00:52:03,859 --> 00:52:05,296
[מוזיקה מסקרנת]

693
00:52:13,217 --> 00:52:16,089
- מה אתה עושה כאן?
התקשרתי אליך, אבל...

694
00:52:16,133 --> 00:52:18,047
אתה לא עונה, אתה לא מתקשר אליי.

695
00:52:18,091 --> 00:52:19,701
כן, עבדתי. ו?

696
00:52:19,745 --> 00:52:21,616
לא יכולת לשמוח לראות אותי?

697
00:52:21,660 --> 00:52:22,704
אילריה.

698
00:52:25,142 --> 00:52:28,275
אני רוצה לעבור לגור איתך.
- אתה צוחק?

699
00:52:28,319 --> 00:52:31,539
זה לא הוגן שאתה כאן,
ואני בעמק.

700
00:52:31,583 --> 00:52:33,367
אני כאן בגלל בית החולים.

701
00:52:33,411 --> 00:52:36,196
אני אמצא עבודה.
מחר אני אתקשר לאמא ואבא.

702
00:52:36,240 --> 00:52:37,763
לא. תראה, זה לא יהיה אפשרי.

703
00:52:38,807 --> 00:52:40,809
אז אני אגיד לך
מה עשית

704
00:52:42,507 --> 00:52:44,030
[מוזיקת מתח]

705
00:52:45,031 --> 00:52:47,816
אני מצטער. שניהם או לא.

706
00:52:56,303 --> 00:52:58,087
[מוזיקת מתח נעצרת]

707
00:53:08,576 --> 00:53:10,056
בבקשה.

708
00:53:11,100 --> 00:53:12,798
יש לי מתנה קטנה בשבילך.

709
00:53:15,757 --> 00:53:20,719
לא ייאמן. אפילו לא הרגשתי את זה,
אבל כמעט מתתי.

710
00:53:20,762 --> 00:53:23,374
כמו זיכרונות רעים, נכון?

711
00:53:23,417 --> 00:53:25,680
ככל שתרצה יותר לשכוח אותם,
יותר לחזור.

712
00:53:25,724 --> 00:53:27,291
איזה זכרונות רעים?

713
00:53:27,334 --> 00:53:30,207
שׁוּם דָבָר. דיברנו על שאלות
של כימיה.

714
00:53:30,250 --> 00:53:33,601
מְדוּיָק. וכמו שאמרתי פעם
חבר:

715
00:53:33,645 --> 00:53:37,605
"לא משנה כמה זה כואב,
כל זיכרון הוא בעל ערך.

716
00:53:37,649 --> 00:53:40,304
האם זה אומר שתחזור
לבית הספר?

717
00:53:40,347 --> 00:53:43,132
זה עדיף מאשר להישאר כאן
ולהסתכל על התקרה.

718
00:53:44,699 --> 00:53:46,919
והזיכרונות שלך, דוק,
האם הם יחזרו?

719
00:53:49,008 --> 00:53:50,705
זה קרה לאדם שוויצרי.

720
00:53:50,749 --> 00:53:55,057
הייתי באגם,
העביר נר לידו
והכל חזר.

721
00:53:55,101 --> 00:53:59,453
זה קצת יותר קשה לי.
עבר הרבה זמן.

722
00:53:59,497 --> 00:54:02,630
תודה שניסית
לבן שלנו.
תודה לו.

723
00:54:02,674 --> 00:54:05,981
ידעתי מה יש לי
רק בגלל שהוא אמר לי
ההיסטוריה שלה.

724
00:54:06,025 --> 00:54:09,681
זכור זכויות יוצרים
כשאני מוכר את זה
לכנס רפואי.

725
00:54:10,812 --> 00:54:12,901
[מוזיקה אינסטרומנטלית
גיטרה]

726
00:54:14,425 --> 00:54:16,775
- אתה צודק.
- זכויות יוצרים?

727
00:54:18,385 --> 00:54:22,955
- לא, לגבי מכירתו.
תודה, דוקטור.

728
00:54:22,998 --> 00:54:26,263
לא, לא "דוקטור". רק "דוק".

729
00:54:32,704 --> 00:54:36,316
[אנדריאה] דוקטור מראביני,
חכה רגע.

730
00:54:36,360 --> 00:54:41,016
כבר חשבתי
ולעולם לא אשיג את המטרות שלך.

731
00:54:41,060 --> 00:54:42,540
אני לא רוצה לפטר אף אחד

732
00:54:42,583 --> 00:54:44,542
ולא למהר עם המטופלים שלי.

733
00:54:44,585 --> 00:54:47,284
תודה, אנחנו יכולים להימנע
שישה חודשים של ייסורים.

734
00:54:47,327 --> 00:54:50,025
כן. אבל יש לי פתרון אחר.
- ההגרלה?

735
00:54:50,069 --> 00:54:54,247
לא. קולות החולים.
בבתי חולים ברחבי העולם,

736
00:54:54,291 --> 00:54:56,554
הטיפולים מבוססים על נתונים,

737
00:54:56,597 --> 00:54:59,948
בטון
של נתונים רפואיים משולבים.

738
00:54:59,992 --> 00:55:02,124
זה טוב,
אבל יש גבול.

739
00:55:02,168 --> 00:55:04,736
כל מטופל הוא ייחודי,
אנחנו לא יכולים לשבור אותם.

740
00:55:04,779 --> 00:55:07,391
זה יהיה בלגן.
- או הזדמנות טובה.

741
00:55:07,434 --> 00:55:09,610
כי שם
היינו נכנסים.

742
00:55:11,612 --> 00:55:13,571
- "אנחנו"?
- הדירה שלי.

743
00:55:14,659 --> 00:55:17,270
אנחנו מכירים את כולם
החולים.

744
00:55:17,314 --> 00:55:21,666
דרך החיים שלך,
האישיות שלו,
הטיפול שלך...

745
00:55:21,709 --> 00:55:24,756
יש לנו יותר מסתם נתונים
על המחלות שלהם.

746
00:55:24,799 --> 00:55:27,280
- זה?
יש לנו את הסיפורים שלהם.

747
00:55:27,324 --> 00:55:29,674
בטח יש אלפים
בקבצים.

748
00:55:29,717 --> 00:55:31,284
אם נחלק אותם,

749
00:55:31,328 --> 00:55:34,896
יכול להיות מאוד שימושי
לרופאים
מכל העולם.

750
00:55:34,940 --> 00:55:38,683
- וזה ימשוך כספים.
- רואה? הוא מסכים איתי.

751
00:55:38,726 --> 00:55:42,339
רק אם המחלקה שלך
הופך להיות יעיל
ומתעדכן.

752
00:55:42,382 --> 00:55:44,602
אני יכול לסמוך עליך?
- [אנדריאה] כן.

753
00:55:44,645 --> 00:55:46,081
בואו נשתמש במדרגות.

754
00:55:46,125 --> 00:55:47,735
אתה מפחד שהוא יראה אותנו ביחד?

755
00:55:47,779 --> 00:55:49,955
! קדימה! הוא לא זוכר את זה.

756
00:55:49,998 --> 00:55:53,001
בוא, אני אברך אותו.

757
00:55:53,045 --> 00:55:56,831
תביא לי מסד נתונים
של חולים
של ששת החודשים האחרונים,

758
00:55:56,875 --> 00:55:58,485
אני אראה אם ​​הוועדה תאשר את זה.

759
00:55:58,529 --> 00:56:00,269
אני יכול לנשק אותה?
- לא.

760
00:56:01,314 --> 00:56:03,272
[מורה]
תתייחס אליו יפה, במאי.

761
00:56:03,316 --> 00:56:06,145
הוא היה תלמיד שלי.
רק ד"ר טברי
זה יותר טוב ממנו.

762
00:56:06,188 --> 00:56:10,105
פרופסור, כל כך הרבה זמן.
אני שמח לראות אותך שוב
עם החלוק.

763
00:56:10,149 --> 00:56:12,238
אם אני אשרוד. אתה עדיין מלמד?

764
00:56:12,281 --> 00:56:14,501
לא, עזבתי לפני כמה שנים.

765
00:56:14,545 --> 00:56:16,851
עכשיו אני עובד באזור.

766
00:56:16,895 --> 00:56:21,203
אני מצטער, אבל חולי אמנזיה
אנחנו צריכים עדכונים.

767
00:56:21,247 --> 00:56:24,729
הדבר החשוב הוא לא לוותר,
כפי שאתה עושה. טוֹב.

768
00:56:24,772 --> 00:56:27,819
- היה תענוג לראות אותך.
- [אנדריאה] כן, גם בשבילי.

769
00:56:27,862 --> 00:56:29,647
- קפה?
- [מראביני] בהנאה.

770
00:56:30,778 --> 00:56:31,562
[פרופסור] דוקטור.

771
00:56:35,174 --> 00:56:38,917
נשאר אותו הדבר,
המורה
יש לו נקודה רכה בשבילך.

772
00:56:38,960 --> 00:56:42,399
מַסְפִּיק. לבסוף,
רציתי להגיד לך ש...

773
00:56:44,270 --> 00:56:45,924
היו לי ספקות.

774
00:56:47,404 --> 00:56:49,754
קיבלתי את התפקיד
מנהל רפואי.

775
00:56:52,496 --> 00:56:55,499
- אה באמת?
כן.

776
00:56:55,542 --> 00:56:59,154
- מה גרם לך לשנות את דעתך?
- זה יהיה טוב
בתפקיד הזה ו...

777
00:57:00,852 --> 00:57:01,983
אני רוצה לעזור לך.

778
00:57:04,029 --> 00:57:07,728
מראביני אמר שלא.
אני יכול לנשק אותך?
- לא.

779
00:57:07,772 --> 00:57:08,947
לא.

780
00:57:11,036 --> 00:57:15,475
אני אסתפק בזיכרון
מהנשיקות הקודמות.
להתראות, אגנס.

781
00:57:18,739 --> 00:57:21,350
[מוזיקה רגשית]

782
00:57:29,663 --> 00:57:31,012
בוקר טוב.

783
00:57:33,624 --> 00:57:36,888
- תגיד לי שאני לא חולם.
- אתה לא חולם.

784
00:57:37,976 --> 00:57:39,456
יש לי משהו בשבילך.

785
00:57:43,895 --> 00:57:45,418
לפי ההזמנה שלך.

786
00:57:47,812 --> 00:57:49,857
- [מופתע] מה זה?
תראה.

787
00:58:03,697 --> 00:58:05,525
[נגינת פסנתר אינסטרומנטלית]

788
00:58:21,454 --> 00:58:24,065
מכין הפנקייק
שתמיד רציתי.

789
00:58:24,109 --> 00:58:27,112
אני יודע שחיפשת אותה
במשרד.

790
00:58:27,155 --> 00:58:31,638
תודה לך. זה יפה.
- מתחת לנייר.

791
00:58:43,737 --> 00:58:46,566
[מוזיקה רגשית]

792
00:59:03,540 --> 00:59:05,324
יצרת את הוויניל.

793
00:59:05,367 --> 00:59:07,848
זה זיכרון
שראוי היה להקליט.

794
00:59:10,242 --> 00:59:11,548
כֵּן.

795
00:59:18,293 --> 00:59:24,430
[מוזיקה רגשית מתעצמת
ולהפסיק]

796
00:59:51,283 --> 00:59:56,157
[שירת מקהלה]

797
01:00:08,256 --> 01:00:12,783
[פזמון ממשיך ונפסק]

798
01:00:17,918 --> 01:00:20,660
[מסך מוזיקלי מתחיל]

799
01:00:36,110 --> 01:00:39,157
[מסך המוזיקה ממשיך]

800
01:00:49,733 --> 01:00:51,430
[וילון מוזיקלי
מתעצם]

801
01:01:08,839 --> 01:01:10,579
[וילון מוזיקלי נעצר]

802
01:01:10,623 --> 01:01:12,930
- הנר.
- הנר?

803
01:01:12,973 --> 01:01:15,584
כֵּן.

804
01:01:15,628 --> 01:01:20,285
היה לי זיכרון.
הזיכרון שלי חוזר.

805
01:01:20,328 --> 01:01:23,027
השמות, אירועים
והדמויות הן בדיוניות,

806
01:01:23,070 --> 01:01:25,856
עם חופש ביטוי
מהסופרים

807
01:01:25,899 --> 01:01:28,510
כל התייחסות
לנסיבות אמיתיות

808
01:01:28,554 --> 01:01:30,034
זה צירוף מקרים טהור.

809
01:01:30,077 --> 01:01:32,253
לא התעללו
של החיות בשימוש
על צילום.

810
01:01:34,995 --> 01:01:37,694
[מסך המוזיקה ממשיך]

811
01:02:06,548 --> 01:02:09,334
[וילון מוזיקלי]

812
01:02:30,050 --> 01:02:31,748
[וילון מוזיקלי
מתעצם ונפסק]